Jeg gør altid, hvad du beder mig om, så jeg sender ham en mail nu.
Jeg ved ikke, hvor hurtigt han læser den.
Efter poesioplæsningen vil jeg ikke hjem.
Det er jo min fødselsdag, så jeg vil på natklub.
Nej, Simon. Jeg vil ikke lyve. Jeg siger bare ikke noget.
Jeg parkerer lige bilen. Vi ses senere.
Hej, Dorothea. Hvordan går det?
Tak, det går fint.
Så bestiller jeg flere billetter. Ja, jeg gør det nu.
- Hej med dig. - Simon. Ja.
- Hej, Simon. - Han siger: "Ring til mig."
Ja, hun er lige kommet hjem. Hun kan sikkert høre dig.
Hej, Luke. Jeg kan hurtigt klæde om.
- Vil du have kaffe? - Stop så. Vi ses derovre.
- Har du lige ... - Hvordan har du det?
Fint. Hvorfor?
- Du kommer lige hjem. - Hold nu op ...
- Det er bare en poesiaften. - Ja ja.
Farvel.
Du bliver nødt til at tale med hende.
Hun er ikke klar endnu.
Jo, hun er. Men det er du ikke.
- Tak, fordi du vil med. - Hvad har man ellers venner for?
Kom, min falske afgud. Mine syndige lænder.
Bedæk hver protuberans med ufrugtbart nid.
Smerte...
- Smerte, pine ... - Jeg giver op. Mere kaffe?
Mine små krokuskronblade hvisker død.
En cappuccino og en espresso, tak.
- Hej. - Hej.
Kuldegysninger og makaber lidelse.
- Vi ses. - Svulstig er min smerte.
- Værsgo. - Krokuskronblade hvisker død.
Blondinen flirtede med dig. Inviter hende ud.
- Det ville ikke være fair. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg gemmer mig selv til en anden.
Hvem?
- Nå ... - Tak! Tak skal I have.
Sig til ham, at han bliver værre.
Måske er hans poesi fantastisk. Vi forstår den bare ikke.
Lad os gå herind. Jeg vil vide, hvad symbolet betyder.
- Clary, vi kommer aldrig ind. - Den evige optimist.
- Det ligner altså ikke dig. - Spring nu ud i det.
Hej ... Hvad betyder det symbol?
- Hvilket symbol? - Ja, hvilket symbol?
- Kan I ikke se det? - Nej.
Fedt nok.
- Ja, vi passer virkelig ind. - Spring ud i det.
- Vil du have noget at drikke? - Ja.
Clary! Hvad sker der?
Så du ikke det?
- Jeg så det! De slog ham ihjel. - Er du fuld?
Nogle klubber spreder hallucinogener via udluftningen.
- Hvorfor har du det så fint? - Aner det ikke. Lad os tage hjem.
- Er alt i orden? - Ja.
Du har sovet hele dagen og kom sent hjem i går.
Ja, men nu er jeg hjemme.
Vent. Jeg har solgt et maleri. Det skal vi fejre.
Vil du fejre din enlige køber? Han er sikkert varm på dig.
Det bliver ligesom med Luke.
Vil du virkelig snakke om det nu? Simon ...
- Han er som en bror. - Den følelse er næppe gengældt.
- Jeg går nu. - Nej, det må du ikke.
- Hvor skal du hen? - På Java Jones.
- Åh gud! - Nej, det er bare mig.
- Kom, Simon. - Jeg vil fortælle dig noget.
- Vi kan snakke senere. - Hej, mrs. Fray.
Se! Pludselig tegner jeg hundredvis af dem her!
Jeg er ved at gå fra forstanden.
I "Nærkontakt af tredje grad" troede de, at han var paranoid -
- men så var der en ufo-logisk forklaring.
Nej, det sker bare ikke. Det sker ikke.
- Hvad? - Det sker ikke.
Nu skræmmer du mig.
Clary, hvad ...
- Hvad stirrer du på? - Vent her.
Hvor er Bægeret, Jocie?
- Hvordan fandt I mig? - Det kan du takke din datter for.
- Hvorfor kan kun jeg se dig? - Jeg ville spørge om det samme.
- Du er koldblodig morder! - Ikke fredselskende morder?
- Jeg ved, hvad jeg så. - Du tror, at du ved det.
Hvorfor tegner jeg dem her?
- Jeg havde ret. Du er ikke mundan. - Hvad er en mundan?
- En fra menneskeverdenen. - Hvad er jeg så?
Find Bægeret.
- Hvornår begyndte det her? - Hvorfor tegner jeg dem?
Svar mig!
Simon ...
CLARYS MOR
Måske er det din kæreste.
- Han er ikke min kæreste. - Ved han det?
Svar nu. Lyden er irriterende.
- Mor, jeg kommer hjem nu. - Nej, bliv væk!
Sig til Luke, at Valentine har fundet mig.
- Jeg elsker dig. - Mor? Mor!
Hils Valentine og sig, at han aldrig får Bægeret.
Lad være! Du må ikke drikke det! Kom her! Nej.
Nej!
Svar nu!
- Undskyld. Skete der noget? - Bliv der.
Se dig for!
Mor?
Kom her.
- Væk! - Rolig nu.
- Den er død. - Hvad fanden var det?
- Nytter det noget at forklare? - Du kan jo forsøge.
Det var en dæmon.
Ja, det tror jeg ikke på.
Det, jeg slog ihjel i klubben ... Det var også en dæmon.
Dæmoner kan antage alle former. Du kan ikke stole på nogen.
Hvorfor skulle jeg så stole på dig?
Jeg har lige reddet dit liv.
Dorothea, luk op!
Vil du ...
Ved du, hvor min mor er?
Ved du det?
- Kan du se ham? - Selvfølgelig. Hun er jo en heks.
Blev pandekagehuset for stort?
- Ved du, hvor min mor er? - Desværre.
Hun nævnede et navn. Valentine?
- Du må hellere gå. - Ikke før du siger noget.
Hvad som helst!
- Lad os se, hvad kortene siger. - Jeg tror ikke på den slags.
Sæt dig.
Før dine hænder over kortene.
- Min mor har malet dem. - Ja, det var en gave.
Hvilket kort vælger du?
- Bægrenes es. - Det er Blodets Bæger.
- Og? - Ignorer ham.
Det er et af de tre hellige instrumenter.
- Hvad har det med min mor at gøre? - Din mor var skyggejæger.
- Ligesom ham. - Nej, min mor er kunstner.
Hun har altså aldrig sagt noget.
Jeg ved bare, at hun er væk. Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede.
Nu skal jeg spå dig.
Noget blokerer dine tanker. Din mor må have hyret en beskytter.
- Hvad skal jeg beskyttes imod? - Dine minder.
Hvorfor? Jeg kan ikke huske noget, som hun vil have mig til at glemme.
Vent! Hyggeligt at møde dig.
- Hvad fanden laver du? - Simon! Du skræmte mig.
Hvad pokker er der sket her?
Min mor er forsvundet.
Nogen tog hende og smadrede lejligheden.
Der er en fyr ... der hjælper med at finde hende.
- Men du kan ikke se ham, og han ... - Clary.
Nu kan jeg heller ikke se ham.
Jace Wayland, dæmonjæger.
Simon Lewis, Nøglemester. Er du Portvogteren?
- Hvad fabler du om? - Kan du se ham?
Selvfølgelig kan jeg se ham. Hvad mener du?
- Nu er jeg forvirret. - Hvem er det?
Min far. Han døde, da jeg var to år.
Clary ... Din mor er forsvundet -
- og så hænger du ud med en afbleget gothsærling.
- Hvor har du fundet ham? - Det var ham, der fandt mig.
- Det lyder ... - Se her.
I øvrigt er det min naturlige hårfarve.
- Clary, Clary ... Simon? - Ringede hun til dig?
- Hvorfor svarede du ikke? - Jeg vidste ikke, det var alvorligt.
Det kan du jo ikke vide, når du ikke svarer!
Hvad er det?
Ikke noget godt. Ved du, hvor hun har det fra?
Jeg må finde Luke.
Mystisk. Hans bil står her jo. Kom.
- Du venter her. - Hvorfor bestemmer du?
Det er okay. Sig til, hvis der kommer nogen.
Jeg har kendt Luke i årevis, men aldrig været hernede.
- Hvad? - Spyt ud, Luke!
- Kom nu! - Jeg ved det ikke.
Så svært er det jo ikke.
- Hør, du skal bare sige sandheden. - Jeg ved ikke, hvor Bægeret er.
Jeg ved, at du og Jocie er tætte.
Jeg er jo ikke dum, vel? Svar ikke på det.
Hvis du fortæller, hvor Bægeret er, sker der ikke Jocie noget.
Luke, fortæl mig sandheden. Du skal ikke gøre mig vred.
- Jeg siger ... - Forstår du det?
- Jeg spørger igen: Hvor er Bægeret? - Det ved jeg ikke.
Vi jagter jo det samme, Lukey.
Forskellen er, at jeg tror, at du ved, hvor det er. Sig det så!
- Vi må væk herfra. - Du må hjælpe ham.
De arbejder for Valentine. Han er færdig. Jeg kan ikke hjælpe.
Han er som en far for mig.
Det er utroligt, så meget du ligner et menneske.
Er det ikke vildt?
- Kom nu. - Jeg vil se dig forvandle dig.
Vis mig, at du kan forvandle dig. Se lige der.
Nu kommer vovsen frem. Kan du lide at bolle mit ben?
Vil du sniffe mig bagi?
Jeg vil se dig forvandle dig!
Fortæl, hvor Jocelyn gemmer Bægeret. Så får du hende tilbage uskadt.
Jeg vil ikke have hende tilbage. Jeg er ligeglad.
I årevis har jeg fedtet for hende og ungen for at få Blodets Bæger.
Pangborn, jeg vil give hende til Valentine.
Klart nok.
- Du begår en stor fejltagelse. - Jeg tror ikke på dig.
- Clary, løb! - Clary, hør her!
Jeg vil gerne anmelde et indbrud. En person er forsvundet.
Min venindes lejlighed har haft indbrud, og hendes mor er væk.
Løb!
- Du slog to betjente ihjel! - De var ikke betjente.
Clary, du kan ikke blive her. De finder dig bare.
Hvorfor sagde Luke, at han var ligeglad?
Jeg har kendt ham altid.
Han læste for mig hver aften og hentede mig efter skole.
Måske er dine minder forkerte.
Husk, hvad jeg sagde. Du kan ikke stole på nogen.
- Jeg må finde min mor. Jeg vil hjem! - Vi løser det, men ikke nu.
Du skal i sikkerhed. Jeg vil beskytte dig med mit liv.
- Der er I! I var blevet væk. - Okay, lad os gå.
- Han har slået to betjente ihjel! - De var ikke betjente.
- De lignede rigtige betjente. - Det var de ikke.
Hvor har de fået politibilen fra?
- Ja. - De var ikke betjente.
- Vi er i sikkerhed her. - Hvad er det for et hul?
Det er ikke et hul. Du kan bare ikke se det.
Hvad foregår der? Hvad laver de herinde?
- En dæmon har bidt hende. - Hjælp hende!
Er det nu, du flår trøjen i stykker for at lægge en forbinding?
Hvis du ville se mig nøgen, kunne du bare spørge.
Hun vågner.
Besvimet og tatoveret? Sker den slags ikke kun i Las Vegas?
- Det er ikke en tatovering. - Det er en rune.
De kan gøre dig usynlig, stærk, sund og synlig.
Derfor kan jeg se ham. Selv hvis du er sulten ...
Runen fungerede på dig, og derfor kan du se os.
Mundaner kan ikke overleve det. Det beviser, du har skyggejægerblod.
- Var I ikke sikre før? - Vi blev sikre, da hun ikke døde.
Prøv, om det passer. Vi får sjældent gæster. Især piger.
Selvfølgelig.
Burde vi ikke tilkalde politiet? Det rigtige politi.
God idé. Hvorfor har vi ikke overvejet det de sidste tusind år?
Hodge er klar til at tage imod hende. Han vil se dig i biblioteket.
- Hvem er Hodge? - Han er instituttets leder.
Mange skyggejægere har søgt ly her, men vi er de eneste, der er tilbage.
Uden Blodets Bæger er vi en døende race.
Er man ikke født som skyggejæger, må man drikke af Blodets Bæger.
Kommer du?
Vi er langt fra Brooklyn, ikke? Hold dig fra Jace.
Hodge kan virke excentrisk, men han er en af de bedste skyggejægere.
Giv mig det.
Er det ikke risikabelt at invitere en fremmed ind på instituttet?
- Nej. Vi kan stole på hende. - Hvad med mundanvennen?
- Det var mere spontant. - Din spontanitet skaber problemer.
Den rune, der heler et knust hjerte, er den mest smertefulde.
De bliver her kun en enkelt dag. Det lover jeg.
Jace.
Hun var en af de bedste din mor.
- Jeg forstår ikke ... - I går var du en almindelige pige.
I dag er hele din verden blevet vendt på hovedet.
Du skal bare vide en ting.
De historier, du fik fortalt som barn om uhyrer ...
De legender, der blev hvisket omkring lejrbålet ...
De er alle sammen sande.
- Dæmon? - Ja.
- Dæmon? - Nej, varulve er ikke dæmoner.
- De underjordiske er ingen trussel. - De underjordiske?
Dem, der bor syd for 14th Street?
De underjordiske er vampyrer, varulve og troldmænd ...
Troldmænd? Fedt nok. Hvordan slår man en zombie ihjel?
- Det gør man ikke. - Nej, de er jo døde.
- Nej, for de findes ikke. - Nå nej ...
- Er det bægeret, alle taler om? - Det er en kopi, men ja.
Jace virker temmelig bitter.
Det ville du også være, hvis du så din far blive myrdet.
Var det ikke for ham, var vi alle døde.
Han har reddet vores liv, flere gange end jeg kan tælle.
Ifølge legenden hidkaldte korsfarerne en engel.
Englen Raziel. Raziel hældte sit blod i et bæger.
De, der drak, blev halvt engle og halvt mennesker.
Skyggejægere.
Det samme gjaldt deres børn. Mægtige væsner.
Så stærke, at de kunne beskytte verden i kampen mod det onde.
En kamp, som aldrig kan vindes, men som altid må udkæmpes.
Dæmoner dør ikke så let.
Hvorimod vi forblev alt for dødelige.
Bægeret kan da lave flere skyggejægere.
Det samme sagde Valentine. Kredsen, som bevogtede Bægeret -
- var bange for at bruge dets kraft. Kun få overlevede.
Valentine Morgenstern samlede sine fæller.
Unge, idealistiske skyggejægere -
- som skulle hjælpe ham med at stjæle Blodets Bæger fra Klanen.
Men han ville ikke beskytte menneskeheden.
Han mente, at der var behov for en evolution blandt skyggejægerne -
Noget mere magtfuld.
- så han eksperimenterede med Bægeret.
Han lærte sig at tilkalde dæmoner.
Han injicerede dæmonblod for at kunne kontrollere dem.
Han ville herske.
For at forhindre det stjal din mor Bægeret og forsvandt.
Hvis hun er den eneste, der ved, hvor Bægeret er ...
Det er hun måske ikke.
Måske fortalte hun det til nogen.
En, som ikke ved, at hun ved det.
De Tavse Brødre er klar.
- Hvorfor tager Hodge ikke med? - Han forlader aldrig instituttet.
Han er bange for åbne pladser.
- Er det ham? - Nej, det er opsynsmanden Harold.
Der kommer han.
Er du sikker på, at du er klar?
Vi hjælper dig med at huske.
- Av! - Stille! Du vækker de døde.
Tænk, at det her sted ligger lige uden for byen.
Velkommen til Knoglernes By.
De Tavse Brødre får deres styrke fra skyggejægernes knogler og aske.
- Bliver alle begravet her? - Ja. En dag bliver det mig.
Jeg stopper her. Du skal nok klare dig.
Har du prøvet det før?
Nej.
Du må lytte med et åbent sind.
Mor?
Stik så af.
Det er Luke, min bedste ven. Ham kan du stole på.
Hej, Clary.
Du skal ikke røre ved det. Det er bare et gammelt bæger, Clary.
Clary! Er alt i orden? Clary?
Blokeringen er omfattende og kan kun ophæves af ham, der lagde den.
- Jeg ved ikke, hvem det er. - Du har lige skrevet det.
Din hjerne husker det omvendt.
B-A-N-E.
- Bane. - Hvem?
- Magnus Bane er troldmand. - Så lad os tale med ham.
Det gør man ikke bare. Vi har brug for Isabelles hjælp.
- Det er en top. - Det er en kjole.
- Det går ikke. - Med de rette sko ...
Nej, kjolen er alt for stram.
Har du ikke noget andet?
Ligner du en mundan, får du aldrig Brooklyns øverste troldmand at se.
Ikke mere brok. Følg med mig.
Hold det her.
- Ham Alec kan ikke lide mig. - Ham Alec er min bror.
Ved Jace, hvad Alec synes om ham?
- Er det så tydeligt? - Jeg er ligeglad.
Det samme her. Men det er Klanen, der bestemmer her.
Se, hvor yndig du er blevet.
- Hjælper det at ligne en luder? - Det er altså mit tøj.
- Er hun ikke fin, Alec? - Stod hendes nummer på toiletvæggen?
Jeg synes, at du ser godt ud.
Vent lidt. Jeg har været her før.
- Vent. - Hvad er der?
- Er det bedre? - Ja, det er bedre.
Nå da! Jeg mindes ikke, at jeg inviterede Nephilims børn.
- Magnus Bane. Vi må tale sammen. - Jeg kan jo ikke lide jer.
Men I kan blive, takket være den hotte.
- Tak. - Hvad? Jeg taler om ham.
Ham med de blå øjne.
- Og på grund af Clary. - Hvor kender du hende fra?
Følg med mig.
- Hvor er din mor? - Hun er forsvundet.
Det forklarer alt.
Hun tog dig med herhen hvert år. Uden undtagelse.
Ikke alle fortryllelser virker lige så godt som din.
Englerunen var tegn på, at dine minder var vakt.
Jeg havde indprentet det, så hun vidste, hvornår det var tid.
I samme øjeblik du så skyggeverdenen, glemte du den.
Da du blev ældre, fik du oftere brug for min hjælp.
Når hun var klar til at fortælle alt, ville hun ophæve blokeringen.
- Hvor længe skal vi vente her? - Slap nu af, Simon.
Du skal ikke drikke det!
Simon!
Effekten forsvinder med tiden. Ellers ville du ikke være her.
Tiden løber ud for min mor. Du må gøre noget!
Det er dig, der har købt min mors malerier.
- Hvorfor har du købt alle sammen? - Hun manglede penge.
Du har endda et portræt af min far.
Det er en soldat, som omkom i Irak. Jocelyn har aldrig mødt ham.
Enken kunne ikke bære at se portrættet ...
Så hun lod, som om det var min far.
Alle din mors handlinger har været for at beskytte dig.
Har hun nogensinde fortalt noget, der var sandt?
Du har et skattekort i hovedet. Bægeret vil føre dig til din mor.
De har taget Simon! Vampyrerne.
Husk, at det var skyggejægere, som din mor flygtede fra.
Vi må finde Simon.
Vi må ikke bryde ind i en vampyrrede. Du kender reglerne.
Skulle vi ikke finde Simon?
Vi ved, hvor han er. Vi skal bare hente et par ting.
Har I en aftale med kirken?
Dæmoner findes overalt i forskellige former.
Skyggejægere bekender sig ikke til en religion.
Derfor hjælper alle religioner os.
Vi kunne have valgt en synagoge eller et tempel.
Her er det.
Under alle kirkealtre finder man det her.
- Hvad tror du så på? - Mig selv.
- Jeg behøver ikke at tro. - Hvad med englen Raziel?
- Sød historie. - Hodge sagde ...
Hodge trænger til at komme lidt ud.
Jeg har jaget dæmoner i en tredjedel af mit liv, -
- og i al den tid har jeg aldrig set en engel.
Tag den her.
- Jeg kan ikke ... - Det er en vampyrpistol.
Du skal gennembore hjertet. Ret den mod brystet ... og skyd.
Lad igen. Så kan du skyde igen.
- "Dødens hotel"? - De har da humor.
Kom så.
Hvorfor er hun noget særligt? Alle skyggejægere er modige.
- Hun er ikke vokset op som os. - Hun bliver vores død.
Simons skjorte.
Han er heroppe.
Simon!
- Åh nej ... - Clary!
- Jeg kan ikke! - Giv mig en hånd.
- Kom nu! - Åndssvage støvler!
- Her. - Godt.
Forsigtigt.
Han er i live!
Gå nu. De vil ikke have mig. De vil have dig og Bægeret.
Kom så!
Nej, her!
Jace!
Bag dig!
- Nej! - Clary!
- De er for mange. - Tro nu på det.
Løb!
Jeg skal bruge en kniv!
- Solen! - Af sted!
Hjælp ham.
Clary!
Hold fast!
Tak ...
... fordi du reddede Simon.
- Hvordan går det? - Fint nok.
- Clary, må jeg tale med dig? - Jeg ville se til Simon.
Du må forlade stedet.
- Du var nær skyld i vores død. - Vi havde intet valg.
- Vi måtte redde Simon, og Jace ... - ... prøver at redde verden.
Du skal ikke give ham blod på tanden.
- Det er jo det, I gør. - Ja, hvad vi gør. Vi er et hold.
- Du går i vejen. Du er mundan. - Jeg er ikke mundan.
- Hvis du er så modig, så indrøm ... - Hvad?
At du er forelsket i Jace. Og dette handler om det.
Hvis du siger den slags igen, slår jeg dig ihjel.
- Hej. Hvor længe var jeg væk? - Hele dagen.
Jeg fandt dine briller. De er gået i stykker.
Mærkeligt.
Jeg har ikke brug for dem længere.
- Hvad tegner du? - Ikke noget særligt.
- Er alt i orden? - Ja.
Undskyld, at jeg ikke troede på dig. Nu er jeg med.
Jeg må være besvimet. Og så dukkede du op.
Jeg har altid haft mere brug for dig end omvendt.
- Det passer jo ikke. - Jo, men det gør ikke noget.
Jeg har altid kun haft min mor, Luke og dig.
Du må aldrig tro, at du ikke betyder noget for mig.
Okay.
Ja.
Hvad har flyglet gjort dig? Har du mistet din store kærlighed?
- Min store kærlighed er mig selv. - Så bliver du da ikke afvist.
Jeg rakker ned på mig selv for at holde gejsten.
- Du spiller med stor indlevelse. - For stor indlevelse.
Man skal bare følge noderne uden at fortolke.
Musik skal da indeholde følelser.
Man kan drive dæmoner til vanvid med bestemte intervaller.
Bach skabte et matematisk system med tonale kombinationer.
På den måde kan vi afsløre dæmoner.
- Bach var altså skyggejæger. - Ja.
Så Bach er for dæmoner, hvad hvidløg er for vampyrer?
Næsten. Man kan løbe tør for hvidløg. Man kan ikke løbe tør for musik.
Gemmer du dit legetøj der?
Det er sjovere end det. Det er en portal.
Det er et naturfænomen, som instituttet er bygget omkring.
Instituttet er efter sigende New Yorks første bygning.
- Så det ... - Dimensioner er ikke rette linjer.
Der er kurver, knæk og kroge.
Det er kompliceret, men portalen kan transportere dig overalt.
Når du træder igennem, ender du det sted, du har i tankerne.
- Det betyder, at min mor ... - Vent!
Vi øver os hele livet på at visualisere endestationen.
Det kræver stor koncentration.
Hvis du træder igennem uden træning, kan du fare vild i dine tanker.
Nu skal jeg vise dig det.
Du må ikke smugkigge.
Er det ikke fedt?
Nu ...
... skal vi to fejre din fødselsdag.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har gjort mit forarbejde.
Ingen kommer herop mere. Vi kan være alene.
Hvor er det betagende.
- Jeg har desværre ingen kage. - Jeg havde ikke forventet noget.
Alle fortjener en fødselsdagsgave.
- Hvad fik du? - For det meste våben.
- Det overrasker dig nok ikke. - Det gør ingenting mere.
Da jeg var ni år, gav mig far mig en falk.
Den skulle være lydig og beholde hætten på, -
- men jeg nænnede det ikke.
Jeg strøg dens vinger, til den stolede på mig.
Den blev helt tam.
Jeg viste den til min far, så han kunne blive stolt.
Han sagde: "Jeg bad dig om at gøre den lydig."
"I stedet lærte du den at elske dig. Du knækkede den."
Han tog fuglen og brækkede halsen på den.
- Det var sidste gang, jeg græd. - Tilgav du ham?
Han gjorde det for at gøre mig stærkere.
- Står W for Wayland? - Ja.
Det er midnat. Se her.
Piger ønsker sig ædelsten, ikke bare sten.
Alle skyggejægere bør have et hekselys.
Vi har fået selskab.
Det er Hodges fugl.
Vi må hellere gå.
Okay, nu skal vi altså væk.
Du må undskylde sprinklersystemet. Det havde jeg glemt.
- Vil du sove nu? - Er du ikke træt?
Jeg har aldrig været mere vågen.
- Simon! Jeg troede ... - At jeg sov? Ja det gjorde jeg.
Næste gang bør du advare om, at du allerede har en fyr i sengen -
- for at undgå denne slags pinlige situationer.
- Ville I dele seng? - Der er slet ikke plads til tre.
Vi skulle ikke dele seng. Vi kyssede bare.
- Du afviser hurtigt vores kærlighed. - Jace! Beklager, at vi vækkede dig.
Det beklager jeg også.
Følg efter ham og fortæl, hvor meget han betyder for dig.
Hold op med at spille usårlig.
Du burde tænke dig om, før du kysser mig.
- Kyssede jeg dig? - Så godt var det heller ikke.
- Undskyld, men var du ikke ... - Jeg ledte efter dig.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Jeg er jo ikke velkommen. - Det var ikke planlagt.
Ja, det skete vel bare. Klart nok.
- Du kan ikke lide ham, men ... - Faktisk hader jeg ham!
- Hvorfor? - Jeg har altid været der for dig.
Det har han ikke.
Jeg er forelsket i dig.
Det er tydeligvis ikke gengældt.
- Det er ... - Du behøver ikke at sige noget.
Han udnytter dig bare for at finde Bægeret.
Simon!
Din mor var den eneste, der kunne gøre det.
Jeg har aldrig gjort det før.
Blokeringen har åbenbart også fortrængt dine evner.
- Jace, jeg ... - Du har brug for en nøgenmodel.
- Jeg har ikke lyst. - Hør nu her!
Jeg ved, hvor min mor har gemt Bægeret.
Hej, Clary. Du har forandret dig.
Jeg har bare lånt noget tøj.
- Det ser godt ud. - Jeg har ikke tid til at snakke.
SIMON, HAR LIGE MØDT CLARY.
- Clary. - Jeg skal bruge tarotkortene.
Jeg skal bare se dem, som min mor har malet.
Jeg skal kun se dem hurtigt, så får du dem tilbage igen.
Ingen våben. Det er et fredeligt hus. Læg dem derind.
Hvordan har du det i dag?
Jeg har det helt fint.
Klaveret stemmer ikke. Vær sød at lade være.
Unge mand.
Stop.
Den melodi ... er ikke en af mine favoritter.
Stop! Lad mig se!
Clary, skynd dig væk!
Goddag, Dorothea. Har du set Clary? Hun skulle være her.
- Nej. - Så må jeg ...
Simon! Simon!
Simon! Det er ikke hende!
Jeg tager mig af ham.
Simon! Hun har Bægeret!
Simon!
Undskyld! Undskyld!
Jace!
Runerne virker ikke.
Simon, kom.
Skær dem op.
- Ellers tak. - Det er ikke hendes skyld.
Nej, det er din skyld. Alec sagde, at du bragte uheld.
- Nu er han døende. - Vi skulle hente Bægeret.
Der er måder at gøre det, uden at slå sin bedste ven ihjel.
Kan du ikke hente Hodge?
Jeg er ked af, at det gik ud over Alec.
Vi var enige om, at samarbejde som et hold.
Siden Clary kom, har vi ikke været et hold.
Hodge! Alec er i livsfare.
Det ved jeg. Jeg har allerede sendt efter hjælp.
Fik du fat i Bægeret?
Hvad sker der nu?
Hodge!
Du aner ikke, hvordan det er at leve under Klanens forbandelse.
Jeg kan hverken gå uden for en dør eller åbne et vindue.
Døm mig ikke for hårdt, Clary.
Hvad har du gjort?
Det var et spørgsmål om tid, før du fandt Bægeret.
- Hvor er hun? - Hun har det fint.
- Du har fået, hvad du ville. - Jeg må sikre mig, at det er ægte.
Alle ønsker Bægeret af de forkerte grunde.
Og det gør du ikke?
Med Bægeret kan jeg rense slægtslinjen og redde vores race.
Du kender ikke meget til mundanernes historie.
Men når folk taler om at redde racen, ender det aldrig godt.
Derfor gemte min mor det for dig.
Nej, hun gemte ikke Bægeret.
Hun gemte dig.
- Drik. - Jeg drikker det ikke.
Du har drukket det, siden før du blev født.
Jeg lod din mor drikke det, mens hun ventede dig.
Du må da have regnet det ud.
Alle de evner, som din mor forsøgte at holde hemmelige.
Hvor stammer de mon fra? Du er min datter.
Mit blod løber i dine årer. Drik så.
Drik!
Få det ud!
Nej!
- Nogen har brugt portalen. - Jeg kigger.
- Undskyld, det tog overhånd. - Luke!
- Clary, du må ikke være bange. - Rør mig ikke!
Rolig nu. Væsenet vender tilbage.
Vi er ikke i sikkerhed herude.
Jeg flygtede fra Valentine for at ende hos min mor.
Men jeg endte det sidste sted, jeg havde lyst til at være.
Portalen bragte dig herhen, fordi du tænkte på mig. Du kan stole på mig.
Du sagde, at du var ligeglad. Du ville bare have Bægeret.
Det sagde jeg for at beskytte dig. Jeg har holdt øje med dig.
- Det var dig på hotellet. - Godt kastet.
- Hvad med mig? - Hvad med dig?
- Vi havde en aftale. - Ja, men jeg mangler stadig Bægeret.
Jeg holdt min del af aftalen.
- Vel gjorde du ej. - Jeg gav dig Bægeret.
Du gav det selv til Clary. Ophæv forbandelsen.
- Det er jo ren indbildning. - Nej! Nej!
- Det er en forbandelse. - En forbandelse?
Det er bare din undskyldning for det egentlige problem heroppe.
Tror du, at jeg kan fikse det?
Du får Bægeret, hvis du fjerner frygten.
Uden Bægeret er jeg også begrænset, men min frygt er ægte.
Alle de underjordiske, medlemmerne af Klanen og skyggejægerne -
- på begge sider af portalen leder efter mig.
- Jeg får brug for hjælp. - Lad det nu ligge, Valentine.
Ingen dæmon har nogensinde sat fod på instituttet.
Så er det måske på tide.
Jeg har ventet i mange år på at gøre dette.
Clary giver mig intet valg.
Hun kommer tilbage.
Virkelig? Hvordan kan du være sikker på det?
Der er nogen her, som betyder lige så meget som hendes mor.
Hvis du lyver og siger, de begge to er dine børn ...
... knuser du deres hjerter.
Hvad skal jeg sige? Knuste mennesker er lette at manipulere.
Se bare på dig selv. At elske er at ødelægge.
Hvor fanden er Hodge? Tiden løber ud.
- Ser det her rigtigt ud? - Nej.
- Se lige. - Hallo!
Magnus?
Jeg skal bruge det her.
Tag den her.
Luk stedet ned.
De, som ikke er allierede, må dø.
Glem det!
- Valentine. - Jonathan.
Hvor kender du mit navn fra? Ingen bruger det.
Er det rigtigt? Er Valentine min far?
Han var god, indtil han kom på kant med Klanen.
Da din mor stak af med Bægeret, frygtede han Klanens hævn.
Han brændte deres hus ned.
Alle skulle tro, at han var død.
I asken fandt vi resterne af en mand og et barn.
Et barn?
Det skulle se ud, som om han havde dræbt sig selv og deres søn.
- Din bror. - Har jeg en bror?
Jonathan Christopher Morgenstern.
Du lyver! Jeg hedder Jace Wayland.
Og min slægt hedder Wayland.
Tror du, at Clary er den eneste med en blokering?
Lad mig vise dig sandheden.
Du har knækket den.
Nej!
Du er ikke min far.
Jeg kom tilbage for at få dig til at forstå, hvem du egentlig er.
Jeg ved, at du er ulykkelig her. Tynget af regler.
Din plads er ved min side. Du er en Morgenstern.
Du er min søn.
Jeg hedder Jace Wayland.
Jeg er en Wayland.
Det er på tide, at du får sandheden at høre.
Man skal bare se det i det rette perspektiv.
Kan du se det nu? Morgenstern.
- Tag det her. - Okay.
Isabelle ...
- Clary, vi har fundet din mor. - Hun er på instituttet.
- Alaric. - Det er Luke. Kan du se den?
Ja, jeg kan godt se den.
Kom så. Luke har brug for hjælp.
- Hvor skal vi hen? - Instituttet.
- Det er brud på fredsaftalen. - Ikke hvis vi forbliver mennesker.
Lad os komme af sted!
- Vi er klar. Alle ved besked. - Alaric er en af vores.
Stik bare hovedet ud ad vinduet.
Jeg er en varulv, ikke en golden retriever.
Simon!
- Vent her. Jeg kommer straks. - Jeg kan ikke ... Nej!
Kom nu, Isabelle. Hvor er du?
Fart på! Skynd jer!
Varulvene er kommet for at redde os. Tænk engang.
Endelig! Isabelle.
Luk døren op.
Han ser ud til reagere. Han skal nok overleve.
Og pas på.
I bliver invaderet.
At hidkalde alle de dæmoner ...
Løb!
- Hvorhen? - Der er en anden udgang.
Nej, vent.
- Isabelle! - Jeg havde nær slået dig ihjel.
- Er alt i orden? - Ja.
- Det vrimler med dæmoner. - Umuligt.
- Instituttet er helligt. - Det har de ikke hørt.
Nogen her må have lukket dem ind.
Det var en redningsaktion. Vi kan ikke slås mod dæmoner.
Spred jer.
Tilbage!
Vi har brug for hjælp, Alaric!
Alaric!
- Der må være en anden udvej. - Vi kan ikke holde dem væk!
Træd til side.
Træd til side!
Clary, hvad er det for en rune?
- Det ved jeg ikke ... - Den findes ikke i bogen.
Den forsvinder.
Her. De kommer ind et sted. Jeg stopper dem.
- Kom! - Gå bare i forvejen.
De kommer fra kuplen.
Jocelyn, du er altid i mit hjerte. Nu tager jeg dig med hjem.
Hun skal ingen steder.
Hvordan fandt du herop?
- Du er stærkere, end jeg troede. - Lad hende være.
- Hvad fanden? - Lyt til ham.
Det er ikke, som du tror.
Endelig. Begge mine børn er samlet.
Min datter og min søn.
Beklager, Clary. Jeg vidste ikke noget.
Han lyver. Du er Michael Waylands søn. Min bror er død.
Han døde i en brand, og de fandt resterne i asken.
Jeg tog Jonathan med mig, da jeg flygtede.
Knoglerne var fra et barn, ulvene havde dræbt.
Jeg ville ønske, at det ikke var sandt.
Hun vil ikke tro på dig, fordi hun er forelsket i dig ... Jonathan.
Jeg troede, at du hed Jace.
Jace er et kælenavn.
Jonathan Christopher. J.C.
Jace.
Der er håndtaget. Luk kuplen.
Tag Bægeret ud, Clary.
Tag det ud! Jeg vil have Bægeret!
Du lovede ikke at gøre hende fortræd!
Så er det godt.
Nu!
- Det sidder fast. - Luk det!
Jeg kan ikke. Der mangler en del.
Clary!
Jeg har brug for det!
Mor?
Find de andre.
Okay. Går du op eller ned?
Jeg er ikke så vild med kælderen.
Jeg kan ikke holde dem væk.
Simon, skynd dig!
Clary!
Hejsa, mr. Garroway. Du har vist haft en hårrejsende dag.
Den humane løsning må være at aflive dig.
- Du ville jo se min forvandling. - Javist.
Rejs dig! Hvor langt vil du gå, min dreng?
Til verdens ende.
Simon!
Isabelle!
Støt dig til mig.
Skynd jer væk!
Kom med!
Du elsker jo at spille musik.
Johann ville være stolt af dig.
Raziels sværd bliver din død.
Stop! Ellers smider jeg det!
- Lad være. - Du må ikke give ham det.
Hør på mig. Som din far ... beder jeg dig.
Min rigtige far ville vide, hvor mine tanker havde gemt Bægeret.
Du ved ingenting om mig.
Du er ikke min far, og det bliver du aldrig.
Du får mig aldrig at se igen.
Tak, Clary.
Uden Bægeret er vi fortabte.
Ikke "vi".
- Du er. - Nej!
Clary!
- Du må ikke slippe! - Aldrig!
Her!
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Jeg forstår godt, hvorfor du gjorde det.
Jeg tilgiver dig.
Din hemmelighed er i sikre hænder.
Hej.
- Hvordan har hun det? - Hun er stabil.
Lægerne ved ikke, hvad hun tog, så vi må bare vente.
- Undskyld. - Som håbløs romantiker tænke jeg:
Når jeg siger "jeg elsker dig", vil hun sige det samme.
- Det vil hun også gøre. - Ja ...
Du må være træt. Tag en lur. Vi holder øje med hende.
- Okay. - Kom her.
- Du har ryddet pænt op. - Jeg har nogle tricks i ærmet.
Vi frygter, at du aldrig kommer tilbage.
- Det er svært at ses lige nu. - Det er også svært for mig.
Men det handler om mere end os.
Du har en fantastisk gave. Vi har brug for dig.
- Jeg har brug for dig. - Jeg ved ikke rigtig.
Kan du huske jeg sagde, at jeg aldrig havde set en engel.
Jeg løj.
Du er den modigste mundan, jeg har mødt.
Jeg er ikke mundan.
Vent. Jace!
Det var du længe om.
Du sagde, at I havde brug for mig.
- Gem det et sikkert sted. - Ja.
Er det okay, hvis jeg ... Må jeg ...
Clary, jeg tror ikke på det. Det føles ikke som sandheden.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal se på verden.
Jeg ser ikke gader og biler. Jeg ser dæmoner og engle.
- Alt er forandret. - Verden er den samme.
Men du har forandret dig.
Kan du ikke huske, hvad Hodge sagde? Alle historierne er sande.